1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Urgence ambulancière.
Le patient respire-t-il ?

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,880
PAR TÉLÉPHONE : Oh, mon Dieu... il est mort.

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,520
Je l'ai tué.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
Gabo, c'est toi ?

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Pour le moment, il n'y a pas de corps.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,080
Pas de tueur. Qui cela pourrait-il être ?

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,840
Ouais. Cela pourrait être n'importe qui.

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
<couleur de police="

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,840
Pour poser des questions sur Samantha Tolmie ?

10
00:00:24,840 --> 00:00:29,320
Si jamais tu passes par là
encore cette porte... je vais te tuer.

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,360
Seigneur!

12
00:00:31,520 --> 00:00:35,160
Ce programme contient
un langage fort

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
Gabou ? C'est toi ?

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,480
Elle est la victime, je le jure.

15
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
<couleur de police="

16
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Alors, bouge la camionnette pour moi.

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,800
Il y a un cadavre. C'est parti !

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,040
Je l'ai déplacé.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Donc personne ne le trouvera, d'accord ?

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,360
je ne dirai rien,

21
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
mais seulement si tu fais quelque chose pour moi.

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,560
Je suis dans le pétrin, Mavs.

23
00:01:06,560 --> 00:01:09,320
<couleur de police="
Je sais que tu peux.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
J'ai juste besoin que tu laisses tomber
quelque chose ne va pas pour moi.

25
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
C'est tout.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
Quoi?

27
00:01:22,000 --> 00:01:23,560
C'est un colis.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,680
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Cela n'a pas d'importance.

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
<couleur de police="

31
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
Je te le donne.
Vous le donnez à quelqu'un d'autre.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,480
C'est tout.

33
00:01:36,960 --> 00:01:39,000
C'est bizarre. C'est bizarre ?

34
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
Vous venez de tuer quelqu'un, Mavs.

35
00:01:42,080 --> 00:01:44,280
Je... ici, viens ici.

36
00:01:45,840 --> 00:01:48,880
J'ai déplacé une camionnette avec un corps dedans

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,760
<couleur de police="

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,400
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

39
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
Regarder. Ce n'est pas grave.

40
00:02:00,400 --> 00:02:03,960
J'ai juste besoin de mon propre petit homme Amazon
pour un après-midi. C'est tout.

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,240
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
quoi que ce soit de criminel.

42
00:02:13,120 --> 00:02:14,520
N'est-ce pas, non ?

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
<couleur de police="
cependant.

44
00:02:31,360 --> 00:02:34,400
Vous ne vous attendriez pas à ce que je le fasse, pas si
tu n'étais pas prêt à m'aider.

45
00:02:36,560 --> 00:02:37,920
Vous allez lui gâcher la vie.

46
00:02:37,920 --> 00:02:39,560
Non. Vous serez.

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
Euh, où vas-tu ?

48
00:02:42,760 --> 00:02:44,600
Toryglen. Parlez à ce détective.

49
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
<couleur de police="

50
00:02:46,200 --> 00:02:49,440
Juste pour lui parler, hein ?
Expliquer.

51
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Et comment pourrais-je expliquer cela ?

52
00:02:52,640 --> 00:02:55,520
"Désolé, je ne suis pas venu hier quand
J'ai découvert le gars avec qui je travaillais

53
00:02:55,520 --> 00:02:57,880
"avait caché un corps, seulement lui avait
<couleur de police="

54
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
"avec le meurtrier, alors je serai à
au commissariat à deux heures".

55
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
S'il te plaît? Sauf si vous changez d'avis.

56
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
Une heure.

57
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
Le déjeuner est terminé, il est plus d'une heure.

58
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
Oh, putain de merde.
Merde, mec, ne fais pas ça.

59
00:04:12,200 --> 00:04:13,400
<couleur de police="

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
Piquer.

61
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
Je pense qu'elle m'aime bien.

62
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
Toujours. Elle le cache bien.

63
00:04:18,720 --> 00:04:20,440
Euh, qu'est-ce que c'était,

64
00:04:20,440 --> 00:04:22,680
avec l'arrivée des fédéraux
ici hier soir ?

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,240
Oh, c'est...

66
00:04:24,240 --> 00:04:26,400
..c'est juste un travail, tu sais ?

67
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
IL SE CHUT

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
<couleur de police="

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
La police est au courant ?

70
00:04:41,480 --> 00:04:43,440
Non.

71
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
Es-tu sûr?

72
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
Ouais.

73
00:04:57,680 --> 00:04:59,440
Désolé. C'est OK.

74
00:04:59,440 --> 00:05:04,200
C'était juste... quand tu ne l'as pas fait
dis n'importe quoi, quand j'ai appelé...

75
00:05:04,200 --> 00:05:07,760
Je veux dire, je sais que je n'aurais pas dû,
<couleur de police="

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
..J'avais juste besoin d'entendre ta voix.

77
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
Il y a autre chose, Sam.

78
00:05:18,760 --> 00:05:20,200
Quoi?

79
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
Haz ?

80
00:05:27,800 --> 00:05:30,840
Le corps, son corps dans le van ?

81
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
Ouais.

82
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Ouais, parce que, euh...

83
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
..mon oncle n'utilise pas le garage
beaucoup,

84
00:05:38,120 --> 00:05:42,240
<couleur de police="
la camionnette là pour toujours,

85
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
et... nous ne pouvons pas partir.

86
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
J'étais juste...

87
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Oh. O-Ouais, non, c'est bon.

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
Euh... es-tu...

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
Avez-vous faim?

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
Ouais.

91
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
<couleur de police="
Anthony Harrison,

92
00:06:11,840 --> 00:06:16,320
veuillez laisser un message,
Je te rappelle...

93
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
C'est Anthony Harrison.
veuillez laisser un message,

94
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Je te rappelle... Merde !

95
00:06:28,560 --> 00:06:29,960
Emporter?

96
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
<couleur de police="

97
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
D'accord?

98
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
Suis... désolé.

99
00:07:15,080 --> 00:07:18,360
J'ai besoin de voir... Anna Breck ?

100
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Quel est le nom ?

101
00:07:19,760 --> 00:07:21,240
C'est Gabriel Maver.

102
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Gabriel Maver pour THE Break.

103
00:07:28,600 --> 00:07:30,080
Ce ne sera pas long.

104
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Tu es là pour moi, Mavs ?

105
00:07:39,760 --> 00:07:42,840
Je pensais que tu étais déjà là.
<couleur de police="

106
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
Monsieur Maver.

107
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
"Gabo" pour certains.

108
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
Je sais qui c'est.

109
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
L'appelant.

110
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
Il y a une fille qui habite en bas.

111
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
Quel-est son nom?

112
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
Olivia. Est-elle en couple ?

113
00:08:01,800 --> 00:08:05,840
<couleur de police="
mais pas cette semaine.

114
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
Elle n'a pas les cheveux bleus ?

115
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
Seulement depuis hier.

116
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
C'est vrai, ça ne prendra pas longtemps.

117
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
Chuchotements : vous avez votre
Homme amazone.

118
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
Aucun signe de ce détective.

119
00:08:39,920 --> 00:08:41,280
Désolé.

120
00:08:43,440 --> 00:08:45,160
<couleur de police="

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
Que...

122
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

123
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
Nous nous en sortirons.

124
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
Nous deux.

125
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
A quoi penses-tu ?

126
00:09:20,440 --> 00:09:23,960
Tu sais, ça nous le savons toujours
c'est foutu du dernier

127
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Une vingtaine d'années d'intervalle.

128
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
<couleur de police="

129
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
Avez-vous vécu avec quelqu'un,
genre, ou... ?

130
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
Euh...

131
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
Eh bien, je veux dire,
il y a eu du monde,

132
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
des gens que j'ai aimés, mais...

133
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
IL SOUPIRE

134
00:09:45,160 --> 00:09:49,520
Un nombre étrangement élevé d'entre eux
<couleur de police="

135
00:09:49,520 --> 00:09:53,560
Donc, c'est difficile de ne pas commencer
prendre cela personnellement.

136
00:09:57,000 --> 00:09:58,560
Donc...

137
00:10:01,520 --> 00:10:04,720
Tu es juste un...
un gars du genre plaisir coupable.

138
00:10:06,120 --> 00:10:09,600
De façon. Il n'y a pas eu....

139
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
Je veux dire, il y a eu
personne qui, euh...

140
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
<couleur de police="

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
C'est notre petit secret, Gabo.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
Voulez-vous savoir ce que ça dit?

143
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
Je sais ce que ça dit.

144
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
ELLE RIT

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
Urgence ambulancière.
Le patient respire-t-il ?

146
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
Urgence ambulancière.

147
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
Est-ce que tout va bien là-bas ?

148
00:13:09,880 --> 00:13:12,600
<couleur de police="
et puis je vais appeler...

149
00:13:12,600 --> 00:13:13,960
LE TÉLÉPHONE appuie une fois

150
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Est-ce que tu viens de faire ce son ?

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
LE TÉLÉPHONE appuie une fois

152
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
Est-ce que tout va bien là-bas ?

153
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
LE TÉLÉPHONE APPUYE DEUX FOIS

154
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
Est-il sécuritaire de parler ?

155
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
LE TÉLÉPHONE APPUYE DEUX FOIS

156
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
<couleur de police="

157
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
Êtes-vous blessé ?

158
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
LE TÉLÉPHONE appuie une fois

159
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Connaissez-vous la personne responsable ?

160
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
LE TÉLÉPHONE appuie une fois

161
00:13:39,360 --> 00:13:41,920
Partagez-vous une maison
avec cette personne ?

162
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
HOCHETS DE TÉLÉPHONE

163
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
Droite. Mais tu leur caches ?

164
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
<couleur de police="

165
00:13:52,160 --> 00:13:54,320
D'ACCORD. Tu t'en sors vraiment,
vraiment bien.

166
00:13:54,320 --> 00:13:57,200
Pouvez-vous juste me dire, est-ce que la personne
dont tu te caches,

167
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
est-ce ton partenaire ?
Putain, qui appelles-tu ?!

168
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
Une femme crie au téléphone
Ah bonjour ? Bonjour?

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,640
<couleur de police="

170
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
Faites une pause.

171
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
Tout va bien, Gabe ?

172
00:15:05,920 --> 00:15:08,640
Danni te parle du
pendaison de crémaillère? Ross arrive.

173
00:15:08,640 --> 00:15:11,120
Je ne sais pas, je pense à
en le boycottant,

174
00:15:11,120 --> 00:15:13,240
à cause de toi en fait
avoir une maison,

175
00:15:13,240 --> 00:15:15,680
<couleur de police="
vivre dans un foutu grenier.

176
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Ouais, eh bien, nous avons de la chance.
Tout cela grâce à la mère de Danni.

177
00:15:21,800 --> 00:15:23,560
Gabe.

178
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
Que ferais-tu pour moi, Gabo ?

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Voudriez-vous... manger des vers ?

180
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
Toujours.

181
00:16:24,920 --> 00:16:29,800
Voudrais-tu passer une nuit ici,
<couleur de police="

182
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
Toujours.

183
00:16:33,360 --> 00:16:35,000
Voudriez-vous allumer un feu ?

184
00:17:49,320 --> 00:17:50,880
bourdonnements de téléphone

185
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
Bonjour.

186
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Hé.

187
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
Tu as quelque chose pour nous ?

188
00:18:59,080 --> 00:19:02,440
C'est... o-oui.

189
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
Attendez.

190
00:19:24,560 --> 00:19:26,000
Pourquoi?

191
00:19:39,800 --> 00:19:42,720
<couleur de police="

192
00:19:42,720 --> 00:19:44,480
Merci.

193
00:19:44,480 --> 00:19:46,800
Alors, je peux y aller ? Bien sûr.

194
00:19:46,800 --> 00:19:49,720
Qu'est-ce que c'est ça? Transmettez-le simplement à
peu importe pour qui vous travaillez.

195
00:19:49,720 --> 00:19:51,560
Non, non, ça ne faisait pas partie
de l'accord.

196
00:21:22,400 --> 00:21:25,560
J'ai peur que tu m'aies clairement compris
<couleur de police="

197
00:21:25,560 --> 00:21:27,640
Je vous arrête tous les deux
soupçonné de...

198
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Je suis avocat, je connais mes droits.

199
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
Suspect vu pour la dernière fois le premier
étage, je vais là-haut maintenant.

200
00:21:46,920 --> 00:21:48,800
BIPS D'ALARME

201
00:21:54,920 --> 00:21:56,720
BIPS D'ALARME

202
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
BIPS D'ALARME

203
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
<couleur de police="

204
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
CLIQUET D'OBJETS

205
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
BIPS D'ALARME

206
00:22:33,640 --> 00:22:36,400
L'ALARME SONNE

207
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
LES SIRÈNES BLARENT

208
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
AU TÉLÉPHONE : Ouais ?

209
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
Combien y a-t-il ? Combien quoi ?

210
00:23:12,200 --> 00:23:13,720
Combien, Antoine ?

211
00:23:13,720 --> 00:23:15,240
Cela n'a rien à voir avec toi.

212
00:23:17,360 --> 00:23:19,320
<couleur de police="

213
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
Ils ont arrêté les gens
à qui je l'ai donné.

214
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
Vous ont-ils vu ?

215
00:23:25,440 --> 00:23:27,360
Je ne pense pas. D'ACCORD.

216
00:23:31,240 --> 00:23:34,720
J'ai accepté de remettre quelque chose,
pas commencer à ramasser les choses.

217
00:23:34,720 --> 00:23:36,600
C'est le paiement, c'est tout.

218
00:23:36,600 --> 00:23:37,760
<couleur de police="

219
00:23:37,760 --> 00:23:39,440
Oubliez ça, c'est fait.

220
00:23:40,800 --> 00:23:42,880
Je le ramène - maintenant,
quelle est ton adresse ?

221
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Vous ne vous approchez pas d'ici.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
Tu te calmes, tu le fais
ce que tu fais habituellement,

223
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
et tu m'attends.
Je ne veux pas de ça dans ma chambre !

224
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
<couleur de police="

225
00:23:50,600 --> 00:23:52,240
C'est juste une nuit. Non.

226
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Amenez-le au travail demain.

227
00:24:08,840 --> 00:24:12,120
Si je brille pour toi, viendras-tu ?

228
00:24:29,240 --> 00:24:31,160
As-tu peur du noir, Gabo ?

229
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
Non, n'est-ce pas ?

230
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
Seulement quand je suis seul.

231
00:25:03,840 --> 00:25:06,480
Euh, une fille m'a laissé entrer.

232
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
<couleur de police="

233
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Oh.

234
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Je suis désolé, mon pote. C'était juste...

235
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
Oh ouais. La Ligue des champions, je sais.

236
00:25:21,080 --> 00:25:22,840
Une surprise de vous voir là-bas.

237
00:25:24,440 --> 00:25:26,520
Pouvons-nous...?

238
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Ah, c'est un peu le bordel.

239
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
Je m'en fiche.

240
00:25:30,280 --> 00:25:32,400
Eh bien, je le fais.

241
00:25:32,400 --> 00:25:34,040
<couleur de police="

242
00:25:35,640 --> 00:25:37,320
Vous n’avez pas besoin de l’être.

243
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
J'ai appelé la salle de contrôle.

244
00:25:42,400 --> 00:25:44,560
Quoi? Eh bien, tu ne répondais pas.

245
00:25:44,560 --> 00:25:46,000
CLIQUEZ SUR LES PORTES

246
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
Vous ne pouvez pas appeler là-bas.

247
00:25:48,040 --> 00:25:49,440
J'ai dit que j'étais inquiet.

248
00:25:49,440 --> 00:25:50,920
Oh mon Dieu, je n'ai pas 12 ans !

249
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
<couleur de police="

250
00:25:55,440 --> 00:25:58,440
Elle me l'a dit.

251
00:25:58,440 --> 00:26:00,680
À propos de l'appel.

252
00:26:00,680 --> 00:26:03,440
Et tu rentres à la maison pour la première fois
dans je ne sais combien de temps,

253
00:26:03,440 --> 00:26:05,240
poser des questions sur Sam Tolmie ?

254
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
C'est une coïncidence, n'est-ce pas ?

255
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
Ouais.

256
00:26:08,960 --> 00:26:10,400
Elle a tué quelqu'un.

257
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
<couleur de police="

258
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
Est-elle là-dedans ?

259
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Non.

260
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
Que fais-tu ? Papa? Papa!

261
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
C'est le bordel ?!

262
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
Oh, allez.

263
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
Pourquoi le dire, alors ? Pourquoi essayer et...?

264
00:26:38,640 --> 00:26:40,040
Vous ne savez pas ?

265
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
Parce que je ne veux pas de toi ici.

266
00:26:45,040 --> 00:26:47,720
Parce que je ne veux pas de toi
<couleur de police="

267
00:26:49,600 --> 00:26:52,880
Je ne sais pas qui a passé cet appel.
Mais oui, ça m'a fait penser à Sam.

268
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
Beaucoup de choses le font.

269
00:26:54,840 --> 00:26:57,240
Et oui, j'aimerais la voir.

270
00:26:57,240 --> 00:26:59,600
J'ai très envie de la voir
bien plus que toi.

271
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Je suis désolé.

272
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
<couleur de police="

273
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
Tu ne peux pas m'en vouloir, Gabe.

274
00:27:31,600 --> 00:27:33,560
Et ce qu'elle a vécu ?

275
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Toute cette famille était
totalement foutu.

276
00:27:37,680 --> 00:27:39,480
IL SE MOQUE

277
00:27:39,480 --> 00:27:41,240
Et toute cette famille ?

278
00:27:42,560 --> 00:27:45,520
Quel genre de mère prend
<couleur de police="

279
00:27:45,520 --> 00:27:48,320
pour une nuit, et ce n'est pas le cas
les récupérer cinq ans ?

280
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
Très bien, ce n'était pas sa faute,
était-ce ?

281
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
Tu étais le pire
combinaison possible.

282
00:27:52,400 --> 00:27:54,840
C'est elle qui m'a eu
<couleur de police="

283
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
Eh bien, où étais-tu ?!

284
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Eh bien, je suis là maintenant.

285
00:28:05,120 --> 00:28:06,760
Trop tard maintenant.

286
00:28:26,400 --> 00:28:28,440
Tu sais, je...

287
00:28:28,440 --> 00:28:32,120
Je pensais parfois,
quand ta mère était malade...

288
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
..ce ne serait pas pire
sans elle.

289
00:28:38,760 --> 00:28:40,160
<couleur de police="

290
00:28:42,800 --> 00:28:47,840
Parce que la différence entre
être là et... et pas...

291
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Ne laisse pas ça comme ça, Gabe.

292
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
D'ACCORD.

293
00:29:42,680 --> 00:29:44,320
Je t'appellerai.

294
00:30:21,680 --> 00:30:23,960
Où as-tu trouvé tout cet argent ?

295
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
Quelqu'un au travail l'a découvert.

296
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
Je fais quelque chose pour lui,
<couleur de police="

297
00:30:31,520 --> 00:30:34,080
Et quand ce sera fait...

298
00:30:34,080 --> 00:30:37,040
..Je vais mettre de nouvelles assiettes sur le
van, au cas où la police aurait le registre,

299
00:30:37,040 --> 00:30:39,760
et je vais rentrer
hors de là,

300
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
et je vais m'en débarrasser
le corps. D'une manière ou d'une autre.

301
00:30:45,680 --> 00:30:47,360
<couleur de police="

302
00:30:49,040 --> 00:30:50,560
Je ne veux pas.

303
00:31:00,480 --> 00:31:02,440
Pas avant le départ de Haz.

304
00:31:20,040 --> 00:31:23,760
RESPIRATION AGITÉE

305
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
Sam ?

306
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
ELLE halete

307
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Désolé.

308
00:31:34,120 --> 00:31:38,160
Désolé, je pensais que ça ressemblait à
tu faisais un cauchemar.

309
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
<couleur de police="

310
00:31:43,640 --> 00:31:45,160
Ouais.

311
00:32:03,160 --> 00:32:05,040
JEUNE SAM : Comment était-elle ?

312
00:32:05,040 --> 00:32:07,520
JEUNE GABE : Qui ?

313
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
Ta mère.

314
00:32:11,240 --> 00:32:12,640
Le meilleur.

315
00:32:15,360 --> 00:32:16,960
Et ta mère ?

316
00:32:18,680 --> 00:32:20,960
Je ne m'en souviens pas.

317
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Mais elle reviendra bientôt pour moi.

318
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
<couleur de police="

319
00:32:54,400 --> 00:32:56,240
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

320
00:33:49,600 --> 00:33:51,680
Bex, deux minutes ?

321
00:34:32,640 --> 00:34:34,560
Anthony vient aussi.

322
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
À la pendaison de crémaillère.

323
00:34:37,920 --> 00:34:39,880
Ah, ah !

324
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
Eh bien, ça m'a vendu.

325
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
N'hésitez pas à apporter
quelqu'un avec toi.

326
00:34:44,160 --> 00:34:46,480
<couleur de police="

327
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
Des vieilles flammes ?

328
00:34:53,880 --> 00:34:56,600
C'est vrai, juste...
Hé.

329
00:34:57,640 --> 00:35:00,680
Ant, pourrais-tu, euh, nous donner un
minute?

330
00:35:00,680 --> 00:35:02,440
Mm-hm. Ouais.

331
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
Comment vas-tu ?

332
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
Pour qui te prends-tu ?

333
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
<couleur de police="

334
00:35:11,680 --> 00:35:13,360
Oh, Gabe... Tu n'as pas le droit.

335
00:35:13,360 --> 00:35:14,920
J'ai un devoir de diligence.

336
00:35:17,200 --> 00:35:20,200
Pourquoi tout le monde garde
me traiter comme si j'étais un enfant ?

337
00:35:20,200 --> 00:35:22,640
Sérieusement, quel âge dois-je avoir ?
Genre 40 ans, ou quelque chose comme ça ?

338
00:35:22,640 --> 00:35:24,640
<couleur de police="
il était inquiet.

339
00:35:24,640 --> 00:35:27,600
J'ai une responsabilité professionnelle
à... Professionnel ?

340
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
Je n'ai pas été entièrement
directement avec toi.

341
00:35:38,480 --> 00:35:41,480
J'ai... vu mon mari.

342
00:35:43,840 --> 00:35:47,000
Nous allions nous remettre ensemble
<couleur de police="

343
00:35:47,000 --> 00:35:49,080
Mais c'est un connard,
et sa mère est encore pire,

344
00:35:49,080 --> 00:35:51,560
donc ça n'arrivera pas maintenant,
de toute façon, mais...

345
00:35:53,960 --> 00:35:58,280
Je suis tellement... tellement désolé, Gabe.

346
00:35:58,280 --> 00:36:00,920
J'en ai tellement fini avec les secrets.

347
00:36:00,920 --> 00:36:03,040
Je veux juste que nous soyons honnêtes
les uns avec les autres.

348
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
<couleur de police="

349
00:36:09,280 --> 00:36:12,480
Nous pourrions le faire correctement...
si tu veux?

350
00:36:17,600 --> 00:36:19,160
Leigh....

351
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
..il y a quelque chose qui...

352
00:36:20,680 --> 00:36:22,920
LA PORTE grince ouverte

353
00:36:22,920 --> 00:36:25,440
..Après cela. D'accord? Hé.

354
00:38:23,840 --> 00:38:27,800
Dis "joyeux anniversaire" pour moi, d'accord ?
Je serai aussi rapide que possible.

355
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
<couleur de police="

356
00:38:37,680 --> 00:38:39,480
LA PORTE SE FERME

357
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
DÉMARRAGES DU MOTEUR

358
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
SONNERIES DE CLOCHE

359
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
Très bien, mon fils.

360
00:40:47,000 --> 00:40:49,600
Merci.

361
00:40:49,600 --> 00:40:51,760
Quel travail fais-tu ?

362
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Euh, juste des trucs généraux.

363
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

364
00:42:00,920 --> 00:42:04,320
LA SONNERIE CONTINUE

365
00:42:04,320 --> 00:42:06,280
<couleur de police="

366
00:43:02,400 --> 00:43:04,760
Charly !

367
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
Charly !

368
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Charly !

369
00:43:12,000 --> 00:43:14,240
D'accord? Où est oncle Charlie ?

370
00:43:14,240 --> 00:43:17,040
Quoi? Il est là ? Non.

371
00:43:18,960 --> 00:43:21,480
Est-il allé au garage ? Quoi?

372
00:43:21,480 --> 00:43:23,880
<couleur de police="

373
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
Votre camionnette ?

374
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
Vous êtes au courant ?

375
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Oh, c'était le tien ? Toujours.

376
00:43:32,520 --> 00:43:35,120
Où est-il?
Hé, papa ne savait pas que c'était le tien.

377
00:43:35,120 --> 00:43:36,720
Non, non, non, je sais, je sais.

378
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Mais... j'avais toujours les clés
<couleur de police="

379
00:43:39,040 --> 00:43:41,640
et je ne pensais pas qu'il l'avait jamais utilisé,
alors... Non, il ne le fait pas.

380
00:43:41,640 --> 00:43:42,840
Ouais, alors comment... ?

381
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
Tu connais Al ?

382
00:43:44,480 --> 00:43:46,600
Comme Big Al ? Non.

383
00:43:46,600 --> 00:43:49,960
C'est vrai, il habite au rez-de-chaussée.
Il a dit qu'il avait vu quelqu'un sortir.

384
00:43:49,960 --> 00:43:52,520
<couleur de police="

385
00:43:52,520 --> 00:43:54,440
Papa ne le savait pas.

386
00:43:54,440 --> 00:43:55,680
Il était vraiment en colère !

387
00:43:55,680 --> 00:43:57,160
Bon, alors qu'est-ce qu'il en a fait ?

388
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
Vous connaissez les McGees ?

389
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Non. Le gamin ?
Ils l'appellent Dizzy ? Non.

390
00:44:01,520 --> 00:44:03,440
Ouais, papa pensait que c'était lui.

391
00:44:03,440 --> 00:44:06,360
<couleur de police="
n'importe quoi, alors... Alors, qu'a-t-il fait ?

392
00:44:06,360 --> 00:44:08,760
Il a dit qu'il allait le faire chaudasse.

393
00:44:08,760 --> 00:44:11,600
Quoi? Genre, prends-le lui-même.

394
00:44:12,880 --> 00:44:14,640
Il a volé ma camionnette ?

395
00:44:14,640 --> 00:44:16,840
Il pensait qu'il avait déjà été volé.

396
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
Chuchotements : Putain de saké.

397
00:44:19,440 --> 00:44:20,960
<couleur de police="

398
00:44:23,720 --> 00:44:25,960
L'emmener où ? Celui de ton père.

399
00:44:25,960 --> 00:44:27,360
Ils iront chez les Braes.

400
00:44:28,760 --> 00:44:31,120
Je vais lui téléphoner, dis-lui...
Non, non, non, non !

401
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
Euh, je-je vais m'en occuper.

402
00:44:33,920 --> 00:44:35,680
As-tu déjà un moteur ?

403
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Une voiture ? Ouais.

404
00:44:37,280 --> 00:44:38,880
<couleur de police="

405
00:44:40,520 --> 00:44:42,680
Hé, tu veux sortir
un peu, Gabe ?

406
00:44:42,680 --> 00:44:44,120
On se détend juste.

407
00:45:57,680 --> 00:45:59,200
Que fais-tu?

408
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Je cherche les clés de la voiture de Tah.

409
00:46:00,720 --> 00:46:02,840
La camionnette est partie. La police ?

410
00:46:02,840 --> 00:46:04,760
Mon oncle.

411
00:46:04,760 --> 00:46:07,560
<couleur de police="

412
00:46:07,560 --> 00:46:09,680
Il l'a volé ? Non...

413
00:46:09,680 --> 00:46:14,040
Eh bien, ouais, il l'a fait
un peu de forme, mais...

414
00:46:14,040 --> 00:46:15,800
Et s'il regardait derrière ?

415
00:46:17,560 --> 00:46:19,520
Je dois le trouver avant lui.

416
00:46:23,200 --> 00:46:25,640
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Je ne sais pas.

417
00:46:28,920 --> 00:46:30,280
<couleur de police="

418
00:46:30,280 --> 00:46:32,600
Je viens avec toi. Sam, non.

419
00:46:32,600 --> 00:46:35,440
Que penses-tu que ton compagnon fasse
faire à son retour ? Sam !

420
00:47:01,360 --> 00:47:04,960
Hé! Attends, où es-tu
j'y vais avec ma voiture ?!

421
00:47:06,280 --> 00:47:10,000
MUSIQUE : Zong pour Zula
<couleur de police="

422
00:47:28,720 --> 00:47:34,640


423
00:47:34,640 --> 00:47:38,640


424
00:47:39,720 --> 00:47:44,680

comme une chose qui s'estompe

425
00:47:45,920 --> 00:47:50,840

plume dans un ruisseau

426
00:47:50,840 --> 00:47:53,600


427
00:47:53,600 --> 00:47:55,720


428
00:47:57,000 --> 00:48:01,800
<couleur de police="
pour que je puisse voir

429
00:48:01,800 --> 00:48:06,960


430
00:48:08,200 --> 00:48:13,240

je ne reconnais pas...

431
00:48:41,520 --> 00:48:43,120
ELLE halete

432
00:48:43,120 --> 00:48:44,160
Quoi?

433
00:48:48,240 --> 00:48:49,560
Que fais-tu?

434
00:48:50,920 --> 00:48:52,360
Ohh.

435
00:48:52,360 --> 00:48:54,520
C'est ici que tu étais ?

436
00:48:54,520 --> 00:48:57,120
<couleur de police="

437
00:48:57,120 --> 00:48:59,080
Tu es pathétique, Sam.

438
00:48:59,080 --> 00:49:00,440
Pas étonnant que ta mère ne veuille pas de toi.

439
00:49:00,440 --> 00:49:01,880
Seigneur!

440
00:49:06,720 --> 00:49:08,240
Sam !

441
00:49:23,880 --> 00:49:26,240
Merde, la camionnette n'est pas là.

442
00:49:26,240 --> 00:49:27,560
Ce n'est pas là.

443
00:49:27,560 --> 00:49:28,960
Vous ne pouvez pas y entrer.

444
00:49:53,880 --> 00:49:55,320
Ce ne sera pas long.

445
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Où est-il?

446
00:50:30,200 --> 00:50:31,680
<couleur de police="

447
00:50:31,680 --> 00:50:34,600
Tu dois y aller.
Celui de ton garage. C'est le mien.

448
00:50:34,600 --> 00:50:36,800
Quoi? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

449
00:50:36,800 --> 00:50:38,480
Savez-vous qui dirige cet endroit maintenant ?

450
00:50:38,480 --> 00:50:40,120
Eh bien, où est-il ?
Ce n'est pas dehors.

451
00:50:40,120 --> 00:50:42,600
Pourquoi devrais-je l'amener ici ?
Alors, où est-il ?

452
00:50:42,600 --> 00:50:45,960
<couleur de police="
C'est dans la livre.

453
00:50:45,960 --> 00:50:48,720
Avez-vous une idée de pourquoi
Je suis là du tout ?

454
00:50:48,720 --> 00:50:50,600
Non, Charlie.

455
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
L'anniversaire de ta mère.

456
00:51:08,720 --> 00:51:12,200
Robbo ! Non! Non!

457
00:51:12,200 --> 00:51:14,760
CRIS CHEVAUCHANTS

458
00:51:12,200 --> 00:51:14,760
Je lui ai dit, je l'ai prévenu !

459
00:51:14,760 --> 00:51:16,480
<couleur de police="

460
00:51:16,480 --> 00:51:18,600
Gabriel!

461
00:51:18,600 --> 00:51:20,360
Sortez d'ici, mon fils.

462
00:51:22,200 --> 00:51:24,800
Gabriel! Arrêt! Non!

463
00:51:29,920 --> 00:51:33,240
Gabriel! Tu es un meurtrier !
Robbo, reviens !

464
00:51:33,240 --> 00:51:35,120
Non!

465
00:51:35,120 --> 00:51:38,280
Sortez de la voiture.
Je vous l'ai dit, sortez !

466
00:51:40,680 --> 00:51:42,000
Sam ?

467
00:52:01,640 --> 00:52:04,720
<couleur de police="
quelle prestation ?

468
00:52:04,720 --> 00:52:07,520
JEUNE GABE : Il y a un incendie.
À la Ferme des Arbres de Noël.

469
00:52:08,920 --> 00:52:11,120
Je ne sais pas comment ça a commencé.

470
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
Je pense que quelqu'un pourrait être là-dedans.

471
00:52:13,360 --> 00:52:16,200
OK, calme-toi,
tu n'es pas seul.

472
00:52:16,200 --> 00:52:18,320
<couleur de police="
où tu es.

473
00:52:22,880 --> 00:52:24,240
JEUNE ROBBO : Papa ?!

474
00:52:38,400 --> 00:52:39,840
Papa?

475
00:52:46,920 --> 00:52:48,480
Papa, où es-tu ?

476
00:52:56,240 --> 00:52:57,880
Papa!

477
00:53:37,280 --> 00:53:38,800
Quelqu'un est entré par effraction.

478
00:53:45,360 --> 00:53:46,880
Bonjour?

479
00:54:03,600 --> 00:54:06,680
Oh... mon Dieu.

480
00:54:06,680 --> 00:54:08,120
Qui a fait ça ?

481
00:54:16,280 --> 00:54:18,880
<couleur de police="

482
00:54:24,840 --> 00:54:26,800
Où est ce putain d'argent, Mavs ?

483
00:54:26,800 --> 00:54:30,080
Quoi? Je vous l'ai dit.

484
00:54:30,080 --> 00:54:32,800
Mon casier était vide. Qu'est-ce que c'est?

485
00:54:32,800 --> 00:54:35,040
Tu n'as aucune idée de qui tu es
foutu.

486
00:54:35,040 --> 00:54:37,440
Vous n'avez aucune idée de qui sont ces gens.
Cela ne peut pas être le cas.

487
00:54:39,120 --> 00:54:41,920
<couleur de police="
C'est cent mille dollars, Mavs.

488
00:54:41,920 --> 00:54:44,960
Tu peux essayer de me baiser,
mais tu ne plaisantes pas avec eux.

489
00:54:44,960 --> 00:54:46,440
Je leur ai donné votre adresse.

490
00:54:46,440 --> 00:54:47,840
Ils viennent pour toi.

491
00:54:47,840 --> 00:54:50,480
Et ils ne s'arrêteront pas avant
ils obtiennent ce qui leur appartient.

492
00:54:50,480 --> 00:54:53,360
<couleur de police="

493
00:54:50,480 --> 00:54:53,360
LE TÉLÉPHONE Raccroche

494
00:54:54,680 --> 00:54:56,240
Merde!

495
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT

496
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

497
00:55:06,800 --> 00:55:09,360
Battre sur la porte

498
00:55:14,840 --> 00:55:18,520
Chuchotements : vous allez faire
exactement comme je le dis.

499
00:55:26,680 --> 00:55:29,400
Oh non, Gabe.

500
00:55:29,400 --> 00:55:30,920
Vous ne l'avez pas fait.

501
00:55:32,360 --> 00:55:33,800
<couleur de police="